Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers
Jepun 1987 Wilayah Wakayama, Dojo Goken
Shoryuken.
Latihan pagi ini sedikit berbeza.
Ya, dah tiba masa kamu ajar kami perkara lain.
Pagi ini, pergilah ke air terjun.
Meditasilah sehingga fajar.
Mengarut.
Saya dengar tu. - Tapi sensei...
Apa?
Jangan. Mari, Ryu.
Saya berani bertaruh 1000 yen siapa yang sampai danau dulu.
Kamu masih berhutang 1000 yen dengan saya.
Yakah?
Saya akan bayarnya sekarang.
Musim panas ini maksudnya sudah genap 13 tahun...
...saya mengajar ilmu kemahiran hidup dan pertahanan diri...
...kepada dua orang anak murid saya.
Hai, Ryu. Selamat pagi.
Keadaan fizikal dan kekuatan mereka...
...sudah menjangkaui lelaki dewasa lain sebaya mereka...
...yang menganggap diri mereka kuat.
Tetapi perlu saya akui...
...saya masih ragu untuk mengajar mereka...
...teknik terunggul dalam ilmu Ansatsuken.
Ryu!
Kamu kelihatan kuat hari ini.
Sebab kamu bawa kekasih kamu tu?
Dia maksudkan kamu. - Orang tua dungu.
Ryu.
Saya buat lagu untuk kamu, sedikit lagi.
Okey, Ken.
Kamu dengar apa yang Guru Goken cakap tadi.
Mari pergi.
Lupakan Goken...
...dan lupakan air terjun.
Jaga percakapan kamu, Ken.
Atau apa, Ryu? Nak bertarung?
Saya serius.
Ryu, saya bosan.
Kita tak berkembang dan tak dapat apa-apa di sini.
Aktiviti yang sama setiap hari.
Kita takkan mungkin belajar Hado.
Tunggulah, saya yakin... - Kali terakhir saya balik...
...saya sedar saya dah terlepas banyak perkara.
Inilah rumah kamu.
Bukan.
Dojo Goken, gunung ini, Jepun. Saya dah muak.
Dia tak boleh tahan saya di sini.
Saya nak balik.
Sekurang-kurangnya kamu ada tempat untuk balik.
Ayah kamu dan kawan kamu sedang menunggu kamu.
Apa yang saya ada hanyalah Guru Goken, dojo...
...dan kamu.
Saya dah anggap kamu keluarga. Ikutlah saya.
Mungkin suatu hari. Tapi sekarang, inilah rumah saya.
Sampai latihan ini selesai.
Dengar.
Fikirlah sebelum kamu buat keputusan.
Okey.
Tapi saya rasa saya dah buat keputusan.
Mari ke air terjun.
Jika bukan demi Guru Goken atau diri kamu...
...lakukanlah demi saya.
Dungu!
Jika kamu lelaki, buktikan pada saya.
Tak berani?
Ryu telah saya ajar terlebih dahulu...
...dan selepas 7 tahun, Ken datang.
Baiklah, Ryu.
Kemajuan kamu sangat memberangsangkan.
Cukuplah latihan hari ini.
Mereka datang.
Goken.
Apa khabar?
Baik, gembira bertemu kamu.
Ken, jangan biadab. Keluar dari kereta.
Tak mahu. - Jangan paksa ayah, Ken.
Ken datang ke sini dengan tekanan batin.
Dia kehilangan ibunya yang merupakan kawan baik saya...
...dan ia pasti sukar bagi seorang ayah dan anak.
Perniagaan saya sedang bermasalah.
Saya hilang kawalan.
Selepas Yuki meninggal...
...Ken melampaui batas.
Sukar bagi seorang budak untuk memahaminya.
Dia menjadi baran.
Jadi, orang-orang di sekelilingnya menerima kesannya.
Saya dah tak reti nak membimbingnya.
Dia dikeluarkan 3 kali dari sekolah kerana bergaduh.
Ia turut melibatkan pihak polis.
Saya dah tak larat.
Saya yakin ini masalah yang berat.
Saya akan tolong kamu dan Ken.
Pulanglah, dan selamatkan perniagaan kamu.
Bila tiba masanya nanti, anak kamu akan pulang...
...dan ikatan batinnya dengan kamu akan semakin kuat.
Setuju?
Setuju.
Untuk kamu, Ayah saya bawakannya untuk kamu.
Terima kasih.
Kamu perlu belajar Bahasa Inggeris.
Ayuh.
Ryu, apa yang kamu lakukan?
Bagus, Ryu. Jangan beri dia peluang.
Budak nakal.
Tak apa, dia patut dipukul.
Bermula dengan pergaduhan,...
...akhirnya mereka berkawan...
...dengan sebuah ikatan istimewa kerana selalu berlatih bersama.
Sekarang, mereka seperti saudara.
Saya akan cakap juga.
Guru Goken.
Guru.
Guru, kami dah sedia.
Kami sedia untuk berlatih teknik seterusnya.
Sekarang, tiba masa kamu ajar kami teknik Hado.
Saya akan ajar kamu pada masa yang tepat.
Tapi,...
...apa yang buat kamu fikir kamu dah bersedia?
Selepas melakukan cabaran yang kamu berikan...
...tiba-tiba saya boleh rasa Ki saya mengalir.
Jika betul, kamu telah sedia untuk belajar Hado.
Tapi apa yang buat saya yakin?
Uji kami, Shisho.
Baiklah.
Beritahu saya apa yang kamu rasa dengan Ki kamu.
Pertama, ini merupakan cabaran bagi saya...
...tapi saya beradaptasi dan menjadi waspada dengan persekitaran saya.
Saya boleh rasakan hanya gelombang sejuk mengalir ke seluruh tubuh saya.
Saya merasainya tapi tak dapat melihatnya.
Dan kamu, Ken?
Sama saja.
Itu saja?
Kecuali di bahagian "gelombang sejuk."
Saya rasakan Ki saya...
...hangat.
Kadang-kala menjadi panas.
Sangat bagus, muridku.
Apa yang kamu maksudkan itu adalah Mu no Hado...
...Kuasa Kekosongan.
Jadi, kamu akan belajar Hado.
Datanglah ke Dojo selepas makan tengahari, pukul 2 tepat.
Sekarang, berlatihlah.
Dia kata pukul 2 tepat tapi dia yang lewat?
Dia tipu kita.
Kan saya dah cakap, Ryu?
Jangan cakap begitu, Ken.
Mungkin ini bukan penipuan, boleh jadi ini ujian.
Ya, pada kamu semuanya ujian.
Tengok.
Apa ni?
"Jika kamu rasa dah sedia, carilah saya."
Tiada apa yang mudah, kan?
Baik. "X " titik tempatnya. Di mana?
Entahlah.
Danau di sini.
Kita di sini.
Baiklah, ayuh.
Mana keretanya?
Senzo...
Mana Guru Goken?
Sudah pergi.
Bila dia balik?
Jadi...
Jadi, apa?
Ini perjalanan yang panjang.
Mungkin sampai 2 hari.
Ken, kita kena siapkan diri.
Jika kamu tak mahu pergi, tak apa.
Saya boleh pergi sendiri.
Ryu.
Kamu tak dapat ke sana sendirian.
Saya perlu ikut supaya kamu tak terjerumus dalam masalah.
Sebuah perkampungan.
Ryu, kita mesti ke bandar.
Bandar apa? - Yang ini, dekat pangkalan tentera Amerika.
Kita perlu selesaikan misi, ingat?
Kamu serius atau tak?
Jauh perjalanan, luas pemandangan.
Wilayah Shizuoka
Tadi, saya ragu kamu akan berjaya ke sini.
Kami dah jumpa kamu. Kamu kagum? - Tidak diragukan lagi.
Guru, tempat apa ini?
Inilah tempat asal saya.
Kebakaran! kebakaran!
Kebakaran?
Di mana?
Tiada kebakaran, kawan. Dia menipu kita.
Sekarang kamu dah bangun...
Tiba masa untuk menunjukkan rasa hormat pada Guru Gotetsu.
Pakai baju yang sesuai.
Guru...
Apa yang terjadi pada Gotetsu?
Dia mati sebagai pendekar ketika di dalam pertarungan.
Selepas mengenali tempat asal kita...
...ia dapat membimbing kita.
Sekarang pegang colok itu, berdoa untuk Gotetsu.
Tunjukkan rasa hormat kamu.
Guru Goken?
Kamu di sana?
Goken?
Goken, lihatlah kamu.
Masa kamu muda.
Dan ini pasti bilik kamu.
Satsui no Hado...
"Untuk membunuh?"
Ken?
Ken, apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu tak sepatutnya... - Saya tahu.
Kita tak sepatutnya berada di sini.
Saya nak keluar. - Ken.
Ini Shisho. - Ya.
Siapa orang ni? - Mesti adiknya, Goki.
Saya tak tahu dia ada adik.
Ada banyak yang kamu tak tahu tentangnya.
Gotetsu.
Teknik Ansatsuken, mengajar 3 teknik utama...
...untuk menghasilkan Hado yang membawa maut.
Tatsumaki Senpu - kyaku!
Shoryuken!
Hadoken!
Shoryukennya.
Kamu perlu mengalirkan gelombang Ki kamu ke otot kaki.
Hado ini dapat memicu otot kaki menghasilkan kekuatan yang hebat...
...terbang tinggi ke atas.
Pada masa yang sama, kamu juga perlu fokus...
...dalam mengalirkan Ki kamu ke tangan.
Pada ketika itu...
...Hado akan menguat pada bahagian tangan kamu...
...yang mana ia akan mencapai potensi penuh...
...dan mampu menghancurkan batu granit.
Shoryuken.
Cis.
Guru,...
...kamu melakukan Hado Shoryuken dengan sangat mudah.
Apa rahsianya? - Rahsia?
Guru Goken, perlu masa untuk belajar Kuasa Kekosongan.
Bagaimana cara kamu melakukannya dengan mudah?
Berlatih, sabar, dan fokus.
Mu no Hado dan Kuasa Kekosongan merupakan teknik yang sukar difahami...
...dan malah untuk dikuasai.
Ia merupakan tahap tersukar untuk melepaskan kekuatan Hado...
...tapi itu kaedah asalnya.
Jadi maksud kamu, ada cara lain untuk mempelajari Hado?
Pepatah Cina mengatakan,...
..."Ada banyak jalan untuk sampai ke sebuah puncak gunung...
...tapi hasilnya akan tetap sama."
Saya mempelajarinya dengan seorang guru kung-fu bernama Gen...
...yang selalu berkongsi pengetahuan selama beberapa tahun...
...sepanjang Musha Shugyo saya.
Musha Shugyo?
"Pengembaraan sebuah pendekar".
Dialah yang mengajar saya Mu no Hado.
Tunggu.
Jadi kamu tahu cara lain mempelajari Hado?
Cara tradisional?
Teknik terunggul Ansatsuken...
...hanya boleh diperolehi dengan menyatukan unsur Satsui no Hado...
...dan fokus pada lawan kamu,...
...menerusi fikiran, tubuh, Ki dan teknik.
Bukan hanya memukul sasaran kamu...
...tapi menghancurkannya!
Faham, Goken? - Ya.
Kamu faham, Goki? - Ya.
Jadi, mula!
Shoryuken!
Guru? Guru Goken?
Kita dah bercakap soal Hado seharian.
Pergilah bersihkan diri.
Ada air terjun tak jauh dari sini.
Ya. Saya nampak dalam peta.
Mulai sekarang, ketika bertarung lupakan status persahabatan kamu,...
...anggap dia sebagai musuh.
Faham?
Ya!
Ikut saya!
Sekarang...
Pasang kuda sayada!
Mula!
Shoryuken.
Ayuh, Ryu.
Tatsumaki.
Berhenti.
Kamu tak apa, kawan?
Saya hilang kawalan, serius.
Maafkan saya.
Ken, kamu betul. Jangan minta maaf.
Serangan kamu baik untuk Ryu.
Suatu hari, dia akan bersyukur kerana serangan yang dia terima itu.
Ryu, dengan kemampuan dan kefokusan, kamu dah bersedia menyerang Ken...
...tapi masih ragu.
Kenapa?
Okey, Ryu. Bangunlah. Ken, tolong dia.
Pendekar sejati mestilah mampu menahan serangan, bukan hanya menyerang.
Okey, Ken. Kerana kamu menang, pilih hadiah kamu.
Pilih salah satu patung latihan itu.
Pilih satu.
Latihan dah selesai.
Pilih satu atau nak saya yang pilihkan untuk kamu?
Okey, yang tengah.
Perhatikan.
Hadoken.
Ini hanyalah permulaan.
Dojo Ansatsuken tahun 1956
Semangat pertarungan dan jurus kamu dah hebat!
Saya mahu penyerangan dan pertahanan yang kuat.
Ini adalah latihan asas kepada Ansatsuken.
Berhenti!
Kamu mungkin layak mendapat gelaran pendekar.
Ya.
Kamu masih mentah untuk belajar teknik terhebat Ansatsuken...
...dengan Satsui no Hado.
Kamu tak boleh amalkannya tanpa izin dari saya.
Akibatnya membawa maut.
Saya rasa kami boleh.
Nantikanlah ajal kamu!
Buatlah, tapi itu risiko kamu.
Ya.
Guru.
Saudara yang juga seteru saya dalam mempelajari Ansatsuken...
...binasa kerana menyalahgunakan Satsui no Hado.
Tiada siapa tahu sama ada dia masih hidup atau tidak.
Kamu mesti menenangkan Ki kamu selepas menggunakan Satsui no Hado.
Jernihkan fikiran dan tubuh dengan meditasi.
Kamu faham?
Perdalamkan In-Yo.
Kawan, kamu dah tengok ni?
Salasilah Ansatsuken.
Satu penghormatan bagi kita untuk letakkan nama di sini.
" Gotetsu ".
" Goken ".
" Dan "?
" Goki ".
Adik Guru Goken.
Kenapa ia terbalik?
Semakin lama kita di sini...
...semakin banyak persoalan akan muncul.
Ya, tapi siapa Dan?
Hentikan!
Kekal fokus dan tenang. Ki perlu dialirkan ke tangan.
Mula.
Jangan terburu-buru, Ken.
Kuasa Kekosongan takkan boleh dicapai dalam keadaan beremosi.
Kedua-duanya saling bertentangan.
Cis. Bagaimana saya nak bertenang kalau saya sedang bertarung?
Ken, tekan tubi 50 kali.
Hampir, Ryu.
Alirkan Ki ke tangan kamu begini.
Ini memudahkan kamu dalam mengalirkan Ki ke tangan kamu.
Kamu nampak?
Menakjubkan.
Saya rasakannya.
Kamu betul.
Bagus.
Ken, nak saya tunjukkan?
Tak perlu, saya dah nampak.
Terima kasih.
Ia berkesan.
Hei, Ryu. Lihat dan belajar.
Ken, bagaimana kamu lakukannya? - Ken!
Masuk sekarang!
Tutup pintu!
Kamu nampak? Ia sangat besar, saya tak dapat bayangkan...
Saya nampak.
Dari mana kamu pelajarinya? Itu bukan ajaran saya.
Saya belajar sendiri.
Jangan bohongi saya.
Baiklah. Jadi, jelaskan apa itu Satsui no Hado.
Saya tak faham apa maksud kamu.
Siapa yang berbohong sekarang?
Ken,...
...dari mana kamu dapat ini?
Satsui no Hado bukanlah matlamat kamu.
Saya bercakap melalui berpengalaman. - Saya mampu mengawalnya.
Ya.
Bila kamu dah hafalnya...
...dan berjaya mengeluarkan Hadou...
...ia takkan stabil.
Malah dapat mengubah kamu menjadi si jahat yang tak dapat kamu bayangkan.
Percayalah, Ken.
Okey.
Kamu dah beritahu Ryu hal ini?
Belum.
Bagus.
Berjanjilah kamu takkan pernah bercakap pasal Satsui Hado dengannya.
Saya janji.
Baiklah, kamu berehatlah.
Kamu berhak berehat.
Kamu boleh pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Kita dilarang lihat skrol itu. Bagaimana jika guru tahu?
Apa salahnya?
Saya tak peduli.
Kenapa dengan kamu akhir-akhir ini?
Hentikan atau saya akan paksa kamu dan kamu akan menyesal.
Sangat menarik.
Saya mahu melihatnya.
Seperti yang saya sangka.
Saya tak sabar.
Kenapa kita tak boleh belajar semua ilmu Satsui no Hado?
Kenapa dengan kamu?
Lihatlah diri kamu, Goki.
Kamu hilang kawalan.
Kamu boleh tunggu jika mahu...
...tapi saya nak capai potensi penuh saya.
Jangan cuba halang saya.
Saya yakin kamu ada banyak persoalan...
...dan saya ada jawapannya.
Tanyalah, apa kamu nak tahu?
Okey, dari awal.
Bagaimana boleh kamu sampai ke sini, jadi murid Ansatsuken?
Percaya atau tidak...
...saya dah ada kehidupan lain sebelum ada di sini.
Tapi sayangnya, sejarah saya tidak jauh dari pertarungan.
Ibu saya dibunuh ketika berlaku satu serangan di Yokohama.
Masa yang kelam.
Ayah saya adalah Kapten.
Berkhidmat di bawah Gotetsu, setaraf dengan datuk bandar ketika itu.
Mereka adalah kawan baik.
Gotetsu keturunan murni para guru pada era kuno.
Dilahirkan di abad yang berbeza, hidup di zaman moden.
Pertarungan di Iwo Jima meragut nyawa ayah saya.
Selepas peperangan, Gotetsu mencari dojonya yang lama.
Ketika ketiadaannya, dojo diserahkan kepada pak ciknya, Senzo...
...dan anak saudaranya, Sayaka.
Pak cik.
Sayaka.
Sebagai menghormati ayah saya,...
...Gotetsu mengasuh kami berdua.
Di sinilah pengembaraan Ansatsuken saya bermula.
Gotetsu hanya ada 2 orang murid,...
...saya dan adik saya, Goki.
Pukulan membawa maut.
Lagi.
Keluarkan Ki kamu...
...sehingga ia mempunyai tenaga yang membawa maut.
Ansatsuken adalah teknik tradisional yang bertujuan untuk membunuh.
Apa yang terjadi pada Goki?
Kenapa kamu tak pernah cerita?
Nasibnya sama seperti guru saya.
Mati.
Hentikan! - Ryu.
Kenapa dengan kamu?
Kenapa? Entahlah.
Mimpi buruk.
Kenapa kamu nampak kemas?
Kerana kita akan ke bandar.
Apa maksud kamu?
Ini dia.
Ini idea yang teruk.
Inilah yang kita perlukan...
...ketika ini. - Itu kamu, bukan saya.
Kamu selalu menyokong saya? Ya atau tidak?
Selalu. - Bagus. Kamu percaya pada saya?
Taklah sangat.
Cukuplah, ayuh masuk.
Apa masalahnya?
Guru takkan menyukai ini. - Dia takkan tahu hal ini.
Kita tak patut berada di sini. Kita belum cukup umur untuk mabuk.
Hei, Ryu.
Ken, kamu mesti tengok ni.
Tidak, kamu yang kena tengok ni.
Maafkan saya.
Kenapa?
Tengok tu.
Itu pertarungan bebas.
Tunggu, tunggu! Apa yang kamu lakukan di sini?
Nak bertarung?
Tonton saja, kan Ken? - Ya.
Saya dapat mengenali seorang petarung.
Tapi kamu nak tonton saja. Bayar seribu yen.
Tiada masalah.
5 ribu yen jika bertarung.
Tonton saja.
Selamat datang ke Kejohanan Ono Fighting!
Ini bukan untuk orang lemah.
Itulah yang saya maksudkan, Ryu.
Ayuh, belasah dia!
Badannya besar tapi tak bertenaga.
Hei Johnson, ada 2 orang budak banyak cakap di sini.
Siapa yang kamu panggil "budak"? 10 ribu yen jika saya tewaskan kamu.
Ken.
Apa yang kamu lakukan? - Bertenang.
15 ribu yen jika kawan saya dapat tewaskan juara kamu.
Kamu yang cari masalah, nak.
Kamu pasti menang. - Benarkah?
Ya, tewaskan dia sebelum kamu terbunuh.
Jangan ragu-ragu, ayuh.
Hei, datang penentang baru.
Pusingan pertama, mula!
Belasah dia!
Ya!
Cepat sangat tadi.
Benarkah?
Terima kasih, kawan.
Mari minum ucap selamat.
Bartender? - Ya?
Saya nak pesan 2 gelas minuman paling keras.
Untuk Ansatsuken. - Untuk Ansatsuken.
1, 2, 3.
Sangat keras!
Orang asing bodoh!
Kamu di bawah umur.
Okey, ken. Mari kita pergi.
Orang asing bodoh!
Goken ada di sini semalam?
Entahlah, saya rasa malas nak berlatih.
Ayuhlah, kamu dah berseronok semalam.
Tak apa.
Ayah? - Ken.
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
Ayah tak boleh melawat kawan lama? Hai Ryu, apa khabar?
Baik, pak cik. - Seriuslah, ayah.
Kenapa ayah datang sini?
Ayah ke sini untuk kamu, Ken. - Saya tak mahu.
Ayah bukan melawat saya saja. Apa hal ni?
Ikut ayah.
Ayuh bercakap.
Selamat pagi, guru. - Pagi.
Meriahnya malam tadi.
Ya.
Guru...
...kenapa Ayah Ken ke sini?
Dia mahu menjemputnya.
Ken akan pergi dari sini?
Itu terpulang pada Ken.
Ayah yang bawa saya ke sini, kan?
Sebab saya tak penting bagi ayah.
Dahlah ayah, ayah ke sini kerana perniagaan ayah.
Saya dah kata... - Perniagaan itu tak berguna...
...kecuali ayah ada pewarisnya.
Bagaimana kamu rasa? Ayuhlah.
Sekaranglah masa untuk pulang.
Ayah mahu ganti semula masa yang hilang bersama kamu.
Makanlah. - Terima kasih.
Pemandangan yang indah.
Kamu akan pulang?
Saya tahu, ayah kamu ke sini untuk jemput kamu pulang.
Kamu tahu, dah lama saya benci ayah saya.
Saya tak tahu kenapa dia hantar saya ke sini selepas ibu saya meninggal.
Ketika itu saya terlalu muda untuk faham maksud baiknya,...
...tapi sekarang saya faham.
Dia mula membina sesuatu...
...sesuatu yang perlu dia usahakan sampai selesai.
Demi ibu saya, demi dirinya dan demi saya.
Jadi, kamu akan pulang?
Tidak.
Saya kata, terima kasih.
Terima kasih sebab bawa saya ke sini.
Di sini, saya telah membina sesuatu.
Saya juga perlu menyelesaikannya.
Dia dan perniagaanya boleh tunggu lebih lama lagi.
Mulai sekarang sampai latihan ini selesai, ini adalah rumah saya.
Kamu dan Guru Goken adalah keluarga saya.
Saya bangga dengan kamu, Ken.
Kamu buat keputusan yang matang.
Pilihan yang bagus. - Terima kasih.
Ayah saya mula bertinju lagi.
Benarkah? - Ya.
Dia kata ia dapat menenangkan dirinya.
Dia akan ajar kita.
Kamu tertarik? - Tentulah.
Okey, kawan. Ayuh. - Tunggu!
Satu hal lagi.
Kamu rasa pelik dengan tempat ini?
Seperti apa?
Ada Ki asing menghampiri.
Tidak.
Semalam kamu makan ubat?
Kamu berkelakuan aneh lagi?
Mimpi saya buruk akhir-akhir ini.
Saya rasa,
Guru Goken belum ceritakan semua yang terjadi di sini.
Mara ke depan.
Berundur.
Ke kiri, ke kiri.
Okey, ulang.
Kamu perlu lenturkan kaki kamu.
Faham? Ulang.
Sedia? Ini dia.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Bagus.
Bagus, Ryu!
Tunjukkan padanya!
Bagus, nak.
Terima kasih, ayah.
Wilayah Shizuoka tahun 1958
Tidak, sabar dulu.
Goki.
Apa yang kamu lakukan?
Ingat, tak usah terburu-buru, Goki.
Kamu perlukan kemampuan dan ketepatan dalam hal ini.
Ya.
Goki, latih Bahasa Inggeris kamu.
Kaligrafi sensitif seperti Hado.
Mari saya tengok, Goken.
Sangat teliti dan terkawal.
Murid hebat.
Saya ada guru yang lebih hebat.
Kamu nak simpan?
Terima kasih.
Ini sangat bagus, kan Goki?
Kita perlu cakap nanti.
Saya nak bawa kamu ke suatu tempat istimewa...
...dan tunjukkan sumber inspirasi saya.
Siap.
"Penghancur."
Mula.
Berhenti!
Pak cik! Tengok Goki.
Hadoken!
Goken, Tidak!
Hentikan
Goki, Masuk dojo sekarang!
Berlutut.
Kamu berniat untuk membunuh saudara kamu?
Kamu ingkar arahan.
Sifat tersebut tak patut wujud di dalam dojo ini.
Minta maaf pada saudara kamu.
Minta maaf untuk apa?
Untuk mencapai potensi penuh...
...kamu perlu bertarung dengan sungguh-sungguh...
...dan tak boleh ada keraguan.
Bukankah itu ada dalam ajaran Ansatsuken?
Kamu menipu.
Kamu baca skrol itu, kan?
Apa salahnya?
Jangan uji kesabaran saya.
Bertenang.
Kamu menakutkan saya!
Dia tak sedar apa yang dia lakukan.
Dia tak dapat mengawalnya.
Ia menguasainya.
Sangat berbahaya.
Bertenang, pak cik cuma ajak dia berbincang.
Bukan!
Kamu tak faham.
Sesuatu perlu dilakukan, saya akan masuk.
Kamu dah gila?
Apa yang boleh kamu lakukan?
Balik ke bilik kamu dan tunggu di sana sampai suasana tenteram.
Dungu!
Saya tak boleh diam bila keluarga kita bakal hancur.
Saya tak minta. Saya arahkan.
Jika sesuatu berlaku pada Goki, saya tak boleh diamkan diri.
Kamu dah banyak tolong dia.
Apa maksud kamu?
Goken, masuklah.
Cukup.
Masuk bilik kamu.
Kamu ingin pergi dari sini?
Jika kamu pergi, kamu tak boleh balik.
Kamu faham?
Guru...
Saudaraku...
Maaf.
Inilah penghujung hubungan kita dalam perguruan ini.
Goki, apa maksud kamu?
Kamu saudara saya.
Saudara kandung saya.
Juga pesaing terhebat saya.
Sejak kita mula belajar Ansatsuken...
...secara automatik kita akan menjadi pewarisnya...
...dan sekarang saya tahu...
...bahawa takdir kita telah ditentukan.
Guru mencuba untuk menutup tradisi itu.
Diam!
Tradisi yang tak dapat dihindari.
Bahawa hanya ada seorang pewaris Ansatsuken pada setiap generasi.
Diam! - Guru dah tahu...
...tak lama saja lagi.
Cepat atau lambat, tanpa mengira saudara, kita perlu....
Hentikan!
Cukup!
Rasanya kamu dah buat keputusan.
Sebelum matahari terbenam, kamu mesti pergi dari sini.
Jika kamu balik...
...kamu takkan dianggap sebagai kawan atau keluarga...
...tapi sebagai musuh.
Faham?
Faham.
Terima kasih kerana menjaga saya sejak kecil...
...dan melatih saya.
Satu penghormatan bagi saya dapat menjadi murid kamu.
Semuanya takkan sia-sia.
Suatu hari, saya akan buat kamu bangga.
Sehingga berjumpa lagi...
...di sini...
...atau di kehidupan seterusnya.
Guru, tunggu.
Adakah tiada jalan lain?
Dia dah buat keputusan.
Tapi...
...apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang Goki lakukan pada kamu?
Mana dia?
Kenapa semua ini boleh terjadi?
Dia adik kamu.
Kenapa kamu biarkan semua ini terjadi?
Ini bukan salah saya.
Dia sendiri penyebabnya.
Guru dah buat keputusan.
Goki baru saja pergi.
Apa kamu buat pada Sayaka?
Saya cuma cakap perkara sebenar.
Takdir kita telah ditentukan...
...dan sekarang adalah masa bagi saya untuk pergi.
Cepat atau lambat, kamu juga akan jadi seperti saya.
Akan tiba masanya bila...
Goki, diam! Cukup!
Guru ada sebab lain. Satsui no Hado telah mengubah kamu.
Bukan ke arah yang lebih baik.
Walau apa pun yang telah kamu lakukan hari ini...
Kamu tetap saudara saya...
...dan saya tak mahu kamu pergi.
Saya akan pujuk guru untuk pertimbangkannya.
Masuk ke dalam dojo.
Pergilah!
Pergi Sekarang!
Sudah sampai masanya.
Ya.
Mudah-mudahan kita dapat bertemu lagi.
Selamat tinggal, Goken.
Berlatihlah sentiasa.
Teknik Hado pada asasnya mempunyai 2 komponen.
Pertama, untuk menghasilkan Hado yang stabil dengan cepat...
...kamu perlu menggunakan Kuasa Kekosongan.
Tapi untuk penerapannya...
...perlukan nafsu yang kuat seperti mahu membunuh lawan.
Kamu faham?
Ya.
Tujuan kamu adalah membunuh musuh kamu menggunakan Hadoken.
Mula!
Tunggu, Jika saya bunuh Ryu, saya tak bersalah, kan?
Kamu sangat yakin diri. Mari kita lihat dulu.
Apa semua ini?
Bagus, Ken. Fokus. Ryu, jangan biar dia belasah kamu. Balas!
Perhatikan Shin Ku kamu, saya tahu apa yang kamu fikirkan.
Ryu, mula.
Apa yang kamu tunggu?
Kamu nak ke mana, kawan?
Kamu takut?
Kali ini, biarkan dia sendiri.
Dia balik.
Kamu tersesat, encik?
Kamu lebih tersesat.
Siapa kamu?
Kamu dari biara?
Saya tak penting...
...tapi yang ini mungkin.
Saya menemui budak ini di hutan.
Tugas saya dah selesai.
Dia tanggungjawab awak sekarang.
Helo, nak. Siapa nama kamu?
Perlu lebih dari sekadar itu.
Saya penat paksa dia bercakap.
Suatu ketika mungkin kamu boleh.
Saya tahu kenapa kamu diam.
Kamu memendam emosi...
...supaya tiada siapa menyakiti awak lagi.
Nanti saya akan ajar kamu melepaskan Ki kamu.
Ada sebuah tenaga yang sangat besar.
Saya merasakannya.
Ki kamu sangat kuat...
...seperti naga (Ryu).
Kuatlah.
Ryu, campakkan.
Cis, Ken.
Guru.
Guru Goken.
Kenapa? Hadoken saya.
Ken, ken. - Kamu dengar saya?
Ki tidak mengalir.
Apa yang terjadi?
Sabarlah. - Lepaskan saya.
Lepaskan saya. - Okey, ken.
Apa yang terjadi tadi?
Guru baru saja membangunkan kamu. - Okey, okey.
Kamu boleh menangkis serangan Hado menggunakan Mu.
Menggunakan Ki kamu untuk menangkis serangan.
Kamu akan tetap rasa sakit...
...tapi tak seteruk serangan langsung...
...dan kamu masih boleh teruskan pertarungan.
Ia mungkin berguna untuk malam semalam.
Shisho, apa kamu cakap tadi?
Latihan ditunda.
Saya baru ingat kita kehabisan air. Ada sungai di kawasan sana.
Kita akan teruskan selepas kamu balik.
Kamu berjaya keluarkan Hado. Apa rasanya?
Biasa saja.
Bagaimana dengan lengan kamu? - Diamlah.
Saya akan keluarkan Hado saya jika kamu mahu.
Ken, berhenti.
Saya pernah ke sini.
Kamu macam ada deria ke-6 bila kata pernah ke sini.
Memang saya pernah.
Dah lama pun.
Kenapa? - Cuba dengar.
Apa? saya tak dengar apa-apa.
Tepat sekali.
Burung-burung berhenti berkicau.
Sangat pelik.
Kamu rasa, tak? - Ya.
Ada yang tak kena.
Lebih baik kita balik.
Ya, betul.
Saya tahu suatu hari kamu akan mencari guru.
Dah lama saya tunggu detik ini.
Saya ke sini kerana guru...
...bukan kerana kamu.
Guru sudah tiada...
...dan sayalah yang menghantarnya ke neraka.
Terimalah takdir kamu.
Saya sudah menerimanya.
Jadi, lawanlah saya!
Jalan yang saya pilih berbeza dengan kamu.
Saya takkan lawan kamu.
Saya ada jalan sendiri.
Cuma boleh wujud seorang Guru Ansatsuken.
Mulanya saya fikir dengan membunuh kamu,...
...dapat mencipta kedamaian atas semua yang telah kamu buat di sini.
Tapi tak lama kemudian saya menyedarinya,...
...jalan yang kamu tempuh dan juga penuh dengan nafsu membunuh itu...
...takkan pernah mampu mencipta kedamaian.
Tiada pilihan lagi.
Kamu salah. Pilihan sentiasa ada!
Saya bersumpah takkan pernah gunakan Satsui no Hado.
Jika kamu mahu gelaran Guru Ansatsuken, ambillah.
Saya takkan lawan kamu.
Memalukan.
Berlututlah dan bersumpah untuk menyembah saya...
...dan saya akan ampunkan kamu.
Kalau tidak, bersedialah menyusul guru ke neraka.
Guru Goken. - Guru.
Jangan! Jangan bergerak!
Guru?
Berhenti!
Kamu tipu saya?
Pertama sekali, saya akan belasah anak murid kamu.
Mereka tiada kaitan.
Okey, saya akan lawan kamu.
Tapi, bukan hari ini.
Sekarang, pergilah.
Saya akan beri petanda, bila tiba masanya.
Baiklah, saya akan tunggu.
Lain kali bakal menjadi pertemuan terakhir bagi kita.
Saya bersumpah.
Tulisan kanji itu. Siapa dia?
Dialah yang bunuh guru saya.
Dalam pertarungan yang tidak mengenal erti persahabatan,...
...tiada belas kasihan...
...yang ada hanyalah, membunuh lawan kamu.
Itulah tujuan Ansatsuken.
Saya seorang bekas tentera.
Apa yang kamu tahu mengenai perang?
Ansatsuken dicipta...
...ketika itu akibat dari pertumpahan darah dan pembunuhan beramai-ramai.
Kamu tak faham maknanya.
Kamu takkan pernah faham.
Sebab itulah...
...saya tak izinkan kamu buka skrol kuno itu.
Kenapa?
Itu salah satu cara untuk memuncakkan potensi saya.
Shun Goku Satsu, itulah puncak Satsui no Hado...
...ia bukan mitos.
Kenapa?
Untuk melindungi kamu dan Goken.
Lihat diri kamu.
Tubuh kamu dikuasai oleh Satsui no Hado.
Kamu masih mahu dapatkan hadiah yang paling besar?
Bodoh.
Terima kasih kerana menjaga saya sejak kecil...
...dan juga melatih saya.
Satu penghormatan dapat menjadi anak murid kamu.
Goki, kenapa? Saya dengar kamu menjerit.
Saya akan pergi.
Kenapa?
Kamu dah tahu.
Tiba masa bagi saya untuk pergi.
Pergi ke mana?
Jangan kata begitu.
Cakaplah dengan saya.
Tidak...
Jangan halang saya!
Saya tahu hari ini akan tiba.
Semua ini dah ditakdirkan.
Saya dah buat kesalahan yang tak dapat dimaafkan.
Guru memberi saya pilihan...
...dan saya memilihnya.
Saya mahu terus bersama kamu...
...tapi kali ini saya perlu pergi.
Perjalanan seorang pendekar,...
...Shin Oni.
Ya.
Apa yang kamu beritahu Sayaka?
Dia menangis.
Saya cakap perkara sebenar.
Nah.
Bawalah.
Untuk kamu makan dalam perjalanan.
Terima kasih.
Kamu terlalu baik pada saya.
Baliklah.
Cepat,...
...sebelum mereka sedar.
Saya tahu.
Tapi ada seperkara lagi.
Syurga?
Ia sebuah simbol semangat.
Semangat dalam mencapai apa yang kamu mahu.
Saya fikir ia dapat membantu kamu.
Ia hadiah perpisahan saya kepada kamu.
Selamat tinggal, Goki.
Saya harap kamu pilih jalan yang benar.
Ia sesuai.
Shin Oni telah membimbing saya.
Saya takkan berhenti sebelum saya capai Hadou Kegelapan.
Saya tahu kamu tak setuju...
...tapi mungkin pak cik kamu benar.
Saya juga rindukannya...
...tapi tiada berita darinya.
Jadi, kamu nak kita putus asa?
Lupakannya?
Walaupun kita jumpa Goki...
...dia dah buat keputusan,...
...dan dia selesa dengan keputusannya.
Kamu sepatutnya pujuk dia.
Saya tahu kamu pedulikan dia. Saya pun.
Tapi dia cuba bunuh saya!
Dia dah pilih jalan yang tak mampu diubah oleh sesiapa.
Kita perlu menerimanya.
Hentikan.
Pak cik.
Apa maksud kamu?
Kamu faham maksud saya.
Kamu mengganggu latihan Goken.
Kenapa pak cik jadi jahat begini?
Saya tak ganggu latihannya.
Kamu masih sayangkan Goki?
Saya cuma kasihankan dia.
Memalukan!
Kamu fikir saya tak tahu perihal kamu berdua?
Yang penting sekarang adalah membantu Goken.
Tak usah fikirkan Goki!
Anggaplah dia dah mati.
Kamu faham?
Ya.
6 bulan kemudian
Goki telah dikuasai oleh Satsui no Hado.
Saya tak pasti adakah itu tandanya ia telah berakhir.
Risiko yang diterimanya sangat tinggi.
Tiada cara lain untuk menguasai Hado?
Bukankah saya dah buktikan yang kegelapan dan kebaikan dapat seimbang?
Ajaran seorang guru tak perlu ditiru secara terperinci.
Kamu perlu ada kemandirian.
Berabad-abad dulu, Ansatsuken sudah diajarkan sejak kecil.
Maha Guru harus terbunuh...
...dalam pertarungan atau menjadi gila.
Mereka hidup tak pernah lebih dari 40 tahun.
Saya mengambil kesimpulan untuk dapat melestarikan teknik ini.
Saya perlu menyeimbangkan kedua-dua perkara itu.
Keharmonian itu lalu dilambangkan dengan In-Yo.
Kerana dalam kehidupan perlu ada suatu keseimbangan.
Jadi kamu ada cara lain untuk mempelajari Hado?
Kamu perlu cari sendiri.
Apa?
Wajah saya.
Guru!
Rupanya kamu benar.
Tidak, belum.
Tiada pilihan.
Saya perlu menjadi lebih kuat.
1 tahun kemudian
Alam memberikan apa yang kita perlukan.
Saya berlatih selama 2 tahun tentang Satsui no Hado...
...menguatkan tubuh saya.
Saya dah bercakap dengan guru.
Latihan saya akan tamat nanti.
Dia cadangkan Musha Shugyo.
Kamu akan pergi?
Belum.
Masih banyak yang perlu saya pelajari.
Lagipun,...
...lagi pun hati saya ada di sini.
Bila saya balik, saya akan jadi pemilik rumah ini.
Saya mahu kamu tinggal bersama saya, Sayaka.
Apa kata pak cik saya?
Dia kata ia bagus untuk kita.
Maksudnya kamu perlu menjalani Musha Shugyo sendirian...
...seperti Goki dulu.
Saya tak sama dengannya.
Berjanjilah...
...kamu akan balik.
Pertama, tekanlah tombol ini.
Kemudian, tombol ini.
Tekan untuk mengambil gambar. - Saya tahu.
Saya bukan bodoh.
Ini adalah simbol semangat.
Semangat dalam mencapai apa yang kamu mahu.
Selamat tinggal, Goki.
Suatu hari saya akan buat kamu bangga.
Semoga berjumpa lagi,...
...di sini....
...atau di kehidupan seterusnya.
Untuk menguasai Hado Kegelapan...
...saya perlu masuki tahap Satsui no Hado.
Jika saya kuat, saya akan bertahan.
Jika tidak, saya akan berakhir.
Saya wajar menerimanya.
Guru?
Boleh saya bercakap dengan kamu?
Petang semalam, saya rasa sesuatu yang aneh.
Tentu saya bermimpi.
Teruskan.
Saya rasakan Satsui no Hado.
Saya dah berdoa supaya ia tak terjadi.
Di balik gunung, di dalam gua...
...saya rasakan ada kekuatan jahat yang tak pernah saya rasa...
Sebuah tenaga Hado Kegelapan yang sangat hebat.
Itu Goki.
Kamu yakin?
Tak ada berita tentangnya selama hampir 2 tahun.
Goki berimpian untuk membuka kekuatan Hado Kegelapan.
Dan akhirnya, Shun Goku Satsu.
Kamu kata itu mitos.
Untuk membukanya kamu perlukan penumpuan dalam Satsui no Hado.
Orang yang melakukannya seolah-olah menempah maut.
Tiada siapa pernah berjaya.
Boleh jadi ia adalah kematian Goki...
...atau melahirkan seseorang yang sangat hebat.
Sosok kuat yang tidak pernah saya jumpa.
Kelahiran seorang Sayama.
Jadi apa akan terjadi?
Entahlah.
Tapi jika Sayama wujud,...
...ia pasti akan ke sini.
Seorang guru akan mencari guru lain untuk menyingkirkannya.
Itulah peraturan Satsui no Hado.
Saya perlu menghadapinya.
Guru!
Izinkan saya saya melawannya.
Saya ditakdirkan untuk menentang Sayama.
Saya yang buat,...
...saya yang perlu menghancurkannya.
Jika saya gagal...
...saya takut usaha dalam menyeimbangkan Ansatsuken saya menjadi kacau-bilau...
...dan kegelapan akan muncul.
Jaga Sayaka.
Baik, guru.
Kamu mesti belajar ilmu skrol ini.
Guru, saya tak boleh.
Saya tahu kamu tak tertarik dengan Satsui no Hado...
...tapi jangan naif.
Goki belum tahu semuanya.
Jika kamu mahu melawannya...
...kamu mesti baca semua skrol ini.
Guru...
...ada kamu rasakan apa-apa yang pelik akhir-akhir ini?
Tidak, semua biasa saja.
Jadi...
...kamu rasa dia dah mati?
Ayuh, kita bertarung.
Saya mahu tahu samada apa yang saya ajar dah cukup atau belum...
...untuk menghadapi orang tua seperti saya.
Berhenti!
Ikut saya.
saya tak pasti samada saya masih boleh bercakap Bahasa Inggeris.
Saya bangga dengan kamu, Goken.
Tiada murid sehebat kamu.
Saya bukan hanya meariskan kamu ilmu dalam pertarungan...
...tapi juga ilmu tentang kehidupan.
Sama seperti kamu.
Guru sangat hebat...
...dan juga seorang ayah.
Saya yakin kamu akan mencapai keseimbangan.
Saya rasa masanya telah tiba.
Laksanakan Musha Shugyo kamu.
Saya takkan mengecewakan kamu.
Saya rasa kehadiran kamu.
Keluarlah.
Kamu dapat bertahan sehingga sekarang.
Nampaknya kamu dah berlatih gigih.
Tentulah, orang tua.
Masa kamu telah tamat.
Inilah ajal kamu.
Ya?
Malam ini akan berlaku pembunuhan!
Bersedialah!
Goken, kenapa? - Tunggu di sini!
Hadoken. - Goken, kenapa?
Adakah itu Goki?
Ya.
Bersedialah!
Metsu...
Hadoken!
Ini adalah penghancuran.
Kamu adalah guru yang hebat...
...dan walaupun kamu telah mati, kamu mengajar saya banyak perkara.
Tapi sekarang, guru baru telah lahir.
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti!
Lawan saya.
Kamu belum sedia.
Goken, Hentikan.
Sejak hari itu...
...hidup saya kacau-bilau.
Bingung tak tahu untuk buat apa.
Kami kuburkan guru di sini...
...tapi inilah penghujung rumah kami.
Kekecohan telah berakhir tapi lukanya takkan pernah mampu disembuhkan.
Ayuh kita jalan-jalan.
Pergilah sendiri.
Lebih baik saya selesaikan lukisan saya.
Goken,...
...kemaslah barang-barang kamu.
Tiba masa kamu tinggalkan tempat ini...
...dan laksanakan Musha Shugyo kamu.
Tiada gunanya terus berada di sini.
Saya harap kamu akan faham...
...tapi saya tak sanggup hidup dengan kamu lagi.
Saya harap suatu hari kamu memaafkan saya.
Tabahlah.
Selamat tinggal.
Goken, maafkan saya.
Tiada yang lebih menyakitkan...
...berbanding hari itu.
Tiada apa yang tinggal.
Sudah tiba masanya saya laksanakan Musha Shugyo.
Setahun kemudian
Menerusi bimbingan saya, kamu telah menjadi pelopor keturunan Ansatsuken...
...dengan menguasai teknik istimewa Mu no Hado.
Ia membanggakan saya.
Saya anggap kamu dah sedia meninggalkan tempat ini.
Tak banyak lagi yang dapat saya ajarkan pada kamu.
Kamu boleh mempelajarinya dengan Musha Shugyo.
Masa akan berjalan lebih pantas dari apa yang kamu jangkakan.
Serangan balas yang bagus, Ryu!
Orang asing bodoh, kamu tak mampu. Ryu terlalu kuat untuk kamu.
Orang tua dungu!
Saya dah siapkan lagu untuk awak. Saya mainkan sekarang.
Diamlah! Dah lebih setahun kamu syik cakap benda yang sama!
Diamlah! Bukannya saya suruh kamu menanyi.
Okey, saya mainkan sekarang.
Alunan muzik yang sesuai.
Bagaimana?
Terima kasih. Saya sukakannya.
Cuba kamu buat begini.
Begitu.
Dari sana sampai sana.
Ia terlalu jauh. Saya tak pasti saya boleh.
Ia terlalu jauh untuk orang asing itu. Bukan untuk kamu. Cubalah!
Saya perhatikan kamu.
Baiklah, ini dia.
Bagus.
Orang asing bodoh, kamu mesti tak mampu buat.
Kamu takkan berjaya.
Tengok ni, orang tua.
Tengok.
Ia mengarah ke sini...
Tak guna!
Tak sampai.
Dia tak boleh buat.
Saya bersumpah, Ryu. Suatu hari....
Mari.
Mari, kamu berdua. Angkat barang ini.
Terima kasih, Guru.
Ini daripada ayah saya.
Wah, Ryu, "Mega Man II."
Mari, terima kasih Guru Goken.
Mari sini.
Lompat, lompat.
Lihat dan belajar, Ken.
Kamu tentulah tahu semua perkara pasal permainan video.
Permainan ini dibuat oleh orang Jepun. Ini darah daging saya.
Permainannya menarik?
Seronok, Guru. Kamu nak cuba?
Saya takut kamu kalah dengan saya.
Betullah kata Ryu tadi.
Pagi esok saya akan berdoa untuk Gotetsu Guru.
Saya harao kamu boleh ikut. - Tentulah.
Balik ke Dojo lama? - Tidak.
Mulai sekarang, kita berdoa di sini.
Baiklah.
Saya akan melawan kamu.
Tapi bukan hari ini.
Baiklah, saya akan tunggu.
Lain kali bakal jadi pertemuan terakhir bagi kita.
Bila tiba masanya, awak akan tahu.
Ryu, Ken.
Kamu dah mencapai tahap akhir.
Tradisi Ansatsuken.
Kamu perlu melakukan ritual.
Tahniah kerana telah berjaya.
Terima kasih, sensei.
Kamu tak boleh digelar pendekar sejati...
...sebelum kamu alami situasi yang sukar...
...dan buktikan keberanian kamu dalam mengatasinya.
Selama 3 hari 3 malam, kamu perlu mengembara dan...
...mempersiapkan diri untuk bertarung!
Selepas balik, kamu perlu bertarung dengan tujuan untuk menang.
Kamu dianggap menang apabila musuh menyerah atau kalah.
Kamu dibenarkan menggunakan apa sahaja teknik.
Hado sekalipun?
Ya, Hado sekalipun.
Semoga bertuah, Ken.
Kamu juga.
Kita jumpa nanti.
Hadouken.
Saya selalu memancing,...
...entah kenapa.
Kenapa kamu sendirian?
Tiada orang nak main dengan kamu?
Saya rasa kasihan dengan kamu.
Batu ini akan main dengan kamu.
Beratnya, saya tak dapat angkatnya.
Cis.
Tengoklah!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sedang tidur?
Apa yang kamu lakukan? Tengok saya.
Saya akan ajar kamu cara menyerang dengan cepat menggunakan Hado...
...tapi kamu perlu berada dalam posisi Mu no Hado.
Kuasa Kekosongan, berjanjilah pada saya.
Hei, kamu dengar, tak?
Saya kata saya akan main dengan kamu, marilah sini.
Hadouken.
Kamu masih rasa seronok?
Tolonglah, bila saya suruh kamu bunuh saya?
Simpan emosi kamu dan kunci Ki kamu dalam-dalam...
...agar tiada siapa mampu cederakan kamu lagi.
Nanti.
Saya akan ajar kamu cara...
...melepaskannya dengan bebas.
Ada kekuatan dahsyat yang terkunci di dalam tubuh kamu.
Saya dapat rasainya.
Tabahlah.
Shoryuken.
Hari ini, kamu akan bertarung.
Saya takkan perhatikan kamu.
Faham? - Ya.
Ryu.
Dia akan menyerang kamu terus-menerus.
Tiba masa kamu lupakan ketakutan kamu.
Serlahkan kemampuan kamu.
Jangan ragu! Tewaskan dia.
Baik, guru.
Pergilah.
Ken.
Terus menyerang.
Tapi kekal fokus.
Hati-hati dengan serangan balasnya.
Jangan beri dia peluang.
Dia akan belasah kamu jika kamu cuai.
Saya faham, guru.
Yang terhebat, akan menang.
Hadouken.
Shoryuken.
Tatsumaki Senpu - kyaku.
Hadouken.
Shoryuken.
Satsui no Hado.
Ryu.
Pusing belakang, dan lawan saya.
Pertarungan ini belum selesai.
Baiklah, jika kamu mahu bermain dengan saya.
Saya tak tahu apa yang merasuk kamu...
...tapi jika kamu gagal mengawalnya, mungkin ini dapat membantu.
Guru!
Bertenanglah, tak apa Ken.
Dia dah sedar.
Terima kasih, tuhan.
Ryu, kamu dengar?
Kamu tak apa-apa?
Simpanlah.
Itu kenangan pertarungan kita.
Ken.
Ryu perlu berehat.
Ketika hujung pertarungan kamu...
...saya dapat rasakan kekuatan Hado Kegelapan.
Satsui no Hado.
Kamu dah berjanji. Saya perlu tahu.
Guru, saya tak lakukannya. sumpah.
Lihat tangan kamu, Ken.
Masa saya sampai tadi...
...saya lihat kamu mengeluarkan Shoryuken yang berbeza,...
...yang tak pernah saya ajar, malah tak pernah saya lihat.
Tumbukan kamu, diselimuti api.
Ken, jangan bohongi saya.
Saya perlu tahu bagaimana kamu gunakan Hado Kegelapan.
Guru...
...tadi tu bukan Ken.
Rasanya saya.
Saya dapat merasai kekuatan Hado Kegelapan yang dahsyat pada Ryu.
Goki juga pasti merasainya.
Pasti dia akan menyangka kejadian tadi...
..adalah petanda dari saya untuk melawannya.
Kini tempat ini telah dicemari Ki kegelapan.
Sebaik saja dikuasai Satsui no Hado,...
...sangat mudahlah baginya untuk mengesan kami.
Jika dia datang ke sini dan tahu bahawa Ryu yang mengeluarkannya..
...pasti dia akan kejar Ryu.
Goki adalah lawan saya. Saya perlu melawannya.
Saya tak boleh biarkan Ryu melawannya.
Bagaimana dengan kepala kamu?
Retak.
Dan tangan kamu, Ken?
Boleh tahan.
Bagus.
Saya rasa dah tiba masanya.
Tiba masa apa?
Tiba masa kamu tinggalkan saya.
Kamu sudah menamatkan tahap terakhir latihan.
Sekarang, kamu layak digelar Pendekar Sejati.
Berbanggalah atas apa yang telah kamu capai.
Sekarang, tiba masa untuk kamu melaksanakan Musha Shugyo.
Tapi sensei,...
...kami masih ada setahun lagi.
Latihan kami belum selesai.
Saya yakin, selepas apa yang terjadi, kamu pasti ada banyak persoalan.
Tapi percayalah, Shugyo kamu akan membimbing mencari jati diri kamu...
...dan berikan jawapan yang tak mampu saya jawab.
Guru,...
...bila kami kena mula?
Esok. - Apa?
Kamu bergurau.
Tidak, Ken.
Ayah kamu dah siapkan semuanya.
Akhirnya kamu akan pulang.
Saya faham maksud kamu,...
...tapi saya...
...masih belum sedia meninggalkan dojo ini.
Meninggalkan kamu.
Saya faham, Ryu.
Ia juga sukar bagi saya.
Tapi ini adalah tahap...
...yang menyakitkan, tahap ini sangat penting untuk kamu.
Kamu panggil saya?
Kamu dah potong rambut.
Ya, saya mahukan wajah baru.
Sesuai dengan kamu.
Ini era baru untuk saya.
Sangat moden. Mana Ryu?
Berehat.
Bagus, itu yang dia perlukan.
Ikut saya.
Okey.
Kemajuan kamu pesat, Ken.
Sangat cepat. - Ya.
Saya juga rasa begitu.
Padahal dulu, saya sangat bermasalah.
Ingat hari pertama kamu?
Rasa seperti baru semalam.
Ryu tak tahu apa yang sedang berlaku padanya.
Dulu, saya risaukan kamu.
Atas sebab-sebab yang baik.
Tapi kini tidak lagi.
Kamu telah menemui kepingan diri kamu yang hilang, Ken.
Sekarang kamu menjadi kuat...
...di sini dan di sini.
Tapi sekarang, Ryu yang saya bimbangkan.
Saya juga.
Satsui no Hado muncul secara spontan di dalam dirinya.
Bagaimana ia berlaku?
Tak mampu dijelaskan.
Ada kaitan dengan orang yang membunuh Gotetsu, Goki?
Boleh jadi,...
...tapi saya tak pasti.
Ken.
Saya mahu kamu jaga Ryu.
Walaupun dia menderita tapi dia tak pernah minta bantuan.
Kamu tahu perkara itu.
Ya, saya tahu.
Sepanjang ketiadaan saya, saya serahkannya pada kamu, Ken.
Kamu dah dewasa.
Dulu, saya melihat budak kecil.
Sekarang, saya melihat pendekar.
Sarung tinju lama kamu tak boleh digunakan untuk Hado lagi.
Tiba masa saya wariskannya pada kamu berdua.
Sarung Tinju Ansatsuken, cukup kuat untuk Hado.
Mari.
Dulu, saya enggan berada di sini,...
...tapi sekarang, tak mahu pergi pula.
Bertemu orang-orang baru...
...pengalaman baru...
...cabaran baru.
Saya cuba kekal tenang,...
...macam Guru cakap,...
..."Pencerahan diperolehi ketika bertarung."
Tunggu sampai dunia kenal kita, kawan.
Jalan kita masih panjang, ken.
Senyum.
Guru, saya nak ambil gambar.
Lakukan Kuda sayada samurai.
Bagus.
Tunggu.
Siap.
Senzo, Terima kasih.
Ayuh, Ryu.
Sampaikan salam saya pada ayah kamu, Ken.
Dia adalah kawan baik saya.
Terima kasih atas semuanya, sensei.
Saya akan rindukan kamu.
Dan terima kasih, Ken.
Semoga jumpa lagi.
Buktikan pada dunia kemampuan kamu.
Sekarang pergilah.
Guru Goken.
Terima kasih.
Satu penghormatan dapat menjadi murid kamu...
...dan menjaga saya sejak kecil.
Ia satu penghormatan bagi saya, Ryu.
Saya telah mewariskan kamu semua pengetahuan saya.
Saya sayangkan kamu seperti anak saya sendiri.
Tabahlah.
Secepat angin, setenang hutan...
...seberani kobaran api dan sekukuh gunung.
Cantik tali pinggang.
Pengembaraan baru saja bermula, kawan.
Senzo! Ayuh.
Mereka sempat naiki bas ke Osaka?
Ya.
Mereka dalam perjalanan.
Baguslah.
Mari sini.
Senzo. Saya banyak berhutang dengan kamu.
Kamu membimbing saya menuju jalan Buddha...
...dan membantu saya menemui jalan kedamaian...
...pada ketika saya sedang tersesat dalam hidup.
Kamu telah melihat semuanya tentang Ansatsuken...
...berbanding orang lain.
Ya...
Saya dah melihatnya.
Api dinyalakan. Api dipadamkan.
Kamu telah setia berkhidmat untuk guru saya...
...dan juga untuk saya.
Semua hutang kamu terhadap guru saya...
...saya anggap sudah terbayar.
Kamu telah membayarnya dengan cara melayan saya selama ini.
Saya sangat berterima kasih kepada kamu.
Terima kasih.
Satu penghormatan dapat berkhidmat untuk awak.
Ada seperkara lagi.
Dia semakin hampir.
Ya.
Saya tiada banyak masa.
Saya tinggalkan buku ini pada kamu.
Apa saja yang terjadi...
...serahkan pada anak murid itu.
Baiklah.
Kamu tak boleh mengelak lagi dari Satsui no Hado.
Petanda yang kamu pancarkan membawa saya ke sini.
Lihatlah kamu, kamu kehilangan sisi kemanusiaan kamu,...
...sesat dalam kegelapan.
Sesat?
Untuk mencapai sisi kemanusiaan saya...
...saya memikul beban dan juga rasa kehilangan.
Rasa kehilangan?
Kamu dah rampas semua perkara yang saya sayang dan sucikan.
Dia saudara kamu!
Kenapa kamu tergamak buat begini?</i
Kamu tetap saudara saya...
...dan saya tak mahu kamu pergi.
Goki!
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti!
Goken...
Maafkan saya.
Saya telah mewariskan kamu semua pengetahuan saya.
Saya sayangkan kamu seperti anak saya sendiri.
Kamu tak tahu apa-apa soal pengorbanan.
Kerana Ansatsuken, derita yang saya alami lebih banyak dari kamu.
Sebelum matahari terbenam, kemaskan barang-barang kamu dan pergi dari sini.
Ini adalah pilihan saya, saya terpaksa tempuhi semua ini.
Perjalanan seorang pendekar,...
...Shin Oni.
Wajah saya!
Adakah saya perlu hidup tanpa tahu potensi saya yang sebenarnya?
Atau nekad menghadapi kegelapan tanpa pedulikan akibat dan kesannya?
Jangan bandingkan dengan penderitaan yang saya alami demi menjadi mahaguru.
Saya memilih jalan kegelapan...
...sehingga bayang-bayang saya sekalipun tak berani ekori saya.
Membunuh Gotetsu tak membuktikan apa-apa!
Dia mati dengan kepuasan...
...kerana telah menyaksikan sendiri Shin Oni.
Shin Oni!
Kematiannya adalah kepuasannya.
Akibat Satsui no Hado,...
...kamu telah tenggelam ke dalam kegilaan.
Gotetsu salah, begitu juga dengan semua guru dulu.
Sebab itulah mereka mati.
Apa maksud kamu?
Mereka telah dikuasai oleh Satsui no Hado sepenuhnya.
BUkankah kamu juga telah dikuasainya?
Tidak, sebaliknya saya yang menguasai Satsui no Hado.
Kamu dah sedia hadapi takdir kamu?
Saudara yang dulu saya sayang, kini telah tiada.
Yang ada hanyalah Sayama.
Dulu saya bersumpah...
...sekarang saya mengingkarinya!
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers